چرا داداشی رو زیاد نشون نمیدن؟
مگه همه‌ی مبارزات رو پخش نمیکنن؟
،والا کیریتو سانی که من می‌شناسم .گفتم حالا همه‌ش جلو دوربینه
،نه بابا... شاید بهش نخوره .ولی استراتژیست خفنیه
لابد یه جا مخفی شده تا .تعداد بازیکن‌ها کمتر بشه
...کیریتو کون هم چنین کاری نمی‌کنه ها
مگه نه یوئی چان؟
.آری
بابا دشمن‌ها رو با سرعت ،از پشت نابود می‌کنه
که اصلا دوربین فرصت نمی‌کنه !بچرخه روش
.آره، دقیقا
بازی با اسلحه‌ست، اون‌وقت ایشون .با شمشیر مبارزه می‌کنه
...خیلی قوین
اون یارو سفیده‌ست؟
!لعنتی
.دمش گرم
.اوهوم
.احتمالا برنده از بین همیناست
!هوی... نامردیه
!هنوز که بی‌هوش نشده
اون چیه؟
چیزی که هدف رو برای .مدت معینی فلج می‌کنه
.مثل طلسم "تور صاعقه‌ی" جادوی باد می‌مونه
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
Forums.Animworld.net
دث گان
...شینون، بزنش
کدوم یکی رو؟
!همون شنلی رو
!یالا بزنش
!زود باش
!نذار شلیک کنه
.می‌دونست من این‌جام
.چطور ممکنه
،حتما سیستم جایی شناساییم کرده .اون هم من رو دیده
اون چی بود؟
،اسم واقعی من و این اسلحه .دث گانه
.بالاخره باهات روبه‌رو می‌شم
.و با این اسلحه مرگ واقعی رو نصیبت می‌کنم
.این قدرت رو دارم
.فراموش نکن
.هنوز تمام نشده
.هیچ چیز تمام نشده
.وقت نمایشه
.قبلا دیدمش
ولی کجا؟
،حتما اون‌جا بوده
.داخل آینکراد
تو چت شد یهو؟
...خدای من
...مگه می‌شه
می‌شناسیش؟
.خب اسم اون موقعش یادم نیست
.ولی از خودش مطمئنم
.یکی از اعضای تابوت خندان
...تابوت خندان
همون چاقوکشی که رهبرشون بود؟
.نه پی-او-اچ نبود
.رفتار و طرز حرف زدنش کلا فرق دارن
."ولی عبارتی که الان گفت، "وقت نمایشه
.تکه‌کلام پی-او-اچ بود
،حتما خیلی بهش نزدیک بوده .یکی از بازیکن‌های رده بالا
...کیریتو کون
.خودشه
.خود دث گانه
دث گان؟
همونی که شایعه‌ش پخش شده که خارج از بازی، بازیکن‌ها رو می‌کشه؟
.آره
واقعا هم به نحوی می‌تونه .بازیکن‌ها رو بکشه
.برو بابا
.دو نفر در دنیای واقعی مرده‌ن
.خیال برگشتن نداره
.کیریتو، حواست به پل باشه
.من ببینم با چه اسمی وارد بازی شده
.باشه
نیستش؟
یعنی این‌قدر سریع از منطقه رفته؟
...نه
.وقتشه
وقتش؟
.یارو شنلی رو داخل پایانه‌م نمی‌بینمش
.مثل روش تو، رفته زیر آب
.که یعنی کاملا خلع سلاحه
میشه زیر آب با یه اسلحه‌ی عادی هم حرکت کرد، درسته؟
-باز هم می‌تونم کسی که یه اسلحه‌ی معمولی داره رو بکشم
!نه
.دیدی که همون اسلحه‌ی معمولیش سوار سفید رو کشت
!می‌تونه فقط با یه شلیک بکشتت
آخه باورم نمی‌شه
بازیکنی بتونه مردم رو ...در دنیای واقعی بکشه
.ولی همین‌طوره
اون مرد شنلی، دث گان، آدم‌های زیادی رو .داخل یک بازی چندنفره‌ی آنلاین که من هم داخلش بودم، کشت
.در حالی با شمشیرش ضربه میزد که می‌دونست داره آدم می‌کشه
...من هم
واقعا چنین آدمی اومده گان گیل آنلاین؟
!شینون
.چیزی نیست
.یکم شکه شدم
حقیقتش یکم طول می‌کشه .تا داستانت رو هضم کنم
.ولی گمون نکنم از خودت درآورده باشی
.ممنون
.لطف می‌کنی
.خب دیگه، باید بریم
بقیه بازیکن‌ها فکر می‌کنن .داریم مبارزه می‌کنیم و میان سراغ جفتمون
.درسته
.پس پخش بشیم
برنامه‌ت چیه؟
.میرم دنبال دث گان
.شینون، تا می‌تونی ازش فاصله بگیر
...آخه
.من سر قولم هستم
.دفعه‌ی دیگه که بجنگیم، چیزی کم نمی‌ذارم
.و مرسی که نکشتیم و به حرفم گوش کردی
!آهای
...از دست این
!وایسا
.من هم باهات میام
.این یارو دث گان خیلی قویه
.اگه ازش ببازی دیگه نمی‌تونی باهام بجنگی
...خب
،این‌طوری نمی‌خوام
ولی بهتره که موقتا با هم باشیم .و گیرش بیاریم
.نه
.طرف خیلی خطرناکه
،ما که نمی‌دونیم کجا رفت
پس چه باهات باشم چه نباشم .به همون خطرناکیه
!گندش بزنن
.خب اولین شکار
.من میرم جلو. تو کارش رو تمام کن
.باشه
! حالا، شینون
... امکان نداره
. دث گان حتماً به سمت شمال رفته، در امتداد رودخونه
. میخوام قبل از اینکه کشته‌های بیشتری به جا بذاره جلوش رو بگیرم
. چند تا پیشنهاد بهم بده، شینون
، اگه این قدرت عجیب رو داره
. اساساً تک‌تیرانداز هست
. پس این یعنی در فضاهای باز با جاهای مخفی کم ضعف داره
. فکر کنم به اون شهر متروکه رفته
. خیلی خب، میریم اونجا
. باشه
، در هنر شمشیر آنلاین
، قانون نانوشته ای بود که میگفت نذار جون کسی صفر بشه
. به هر قیمتی که شده
. وگرنه، حتماً میمیری
. اما تابوت خندان چندین... نه، چند صد بازیکن رو به کشتن داد
. درآخر، گروهان اصلی دخلشون رو آورد
. ما یه تیم تشکیل دادیم و سعی کردیم دستگیرشون کنیم
... بعد برادرم
. آره، احتمالاً در خط مقدم جنگیده
. خیلی بد بود
. از دیشب عجیب غریب رفتار میکرد
. شاید میخواد این قضیه رو یه بار برای همیشه تموم کنه
. یـ-یه لحظه صبر کن
مگه این کار پاره وقت نبود؟
. من لوگ اوت میشم
. میخوام با مافوق کیریتو کون تماس بگیرم
مافوق؟
. کسی که به جی‌جی‌او فرستادتش حتماً یه چیزایی میدونه
... و،یوئی چان
وقتی نیستم، میتونی اطلاعات جی‌جی‌او رو جستجو کنی؟
. باشه، مامان
. خب، تا بعد دوستان
. منتظرم بمونین
. دث گان رو پیدا نکردیم
جایی از چشممون مخفی موند؟
... نه، امکان نداره
. تموم مدتی که میدویدم داشتم آب رو نگاه میکردم
... که اینطور
. پس حتماً یه جای شهر‌ـه
. رودخونه اینجا تموم میشه
. خیلی خب
، صبر میکنیم تا اسکن بعدی بتونیم موقعیتش رو شناسایی کنیم
. بعد قبل از اینکه کسی دیگه رو بکشه حسابش رو برسیم
. خوبه، ولی یه مشکلی هست
یادت نرفته که "دث گان" اسم شخصیتش نیست، نه؟
... ا-اوه، آره
سه تا بازیکن جدید بود که نمیشناختی، درسته؟
. سوار سفید، دث گان نبود
. یعنی یا تفنگدار ایکس هست یا استربن
. اگه هر دو تو شهر باشند، نباید وقت رو تلف کنیم
... گوش کن، یه فکری دارم
. تفنگدار" مثل "تفنگ" در کلمه " دث گان " هست"
. ایکس" هم مثل ژستی هست که میگیره"
یا خیلی تابلوئه؟
.خب... اسامی کاراکترها معمولاً تابلوئه
. مثلاً اسم من فقط حروفش جابه‌جا شده
تو چی؟
. منم همینطور
. خیلی خب
. اگه هردوشون اونجا هستند، میریم سراغ تفنگدار ایکس
. اگه مثل سوار سفید فلج شدم، هول نشو
. در موقعیت اسنایپ باش
. دث گان ظاهر میشه تا با تفنگ مشکیش کار منو تموم کنه
. اون موقع شلیک کن
. ممکنه تو رو هدف بگیرم
. میدونم منو هدف نمیگیری
. خب دیگه، وقتشه
. روت حساب میکنم، همکار
فقط همین دفه کمکت میکنم، فهمیدی؟
. کیریتو، تو از شمال دنبالش بگرد
تفنگدار ایکس
! اوناهاش
. الان، فقط تفنگدار ایکس تو شهر هست
. آره، نشونی از استربن نیست
. به عبارت دیگه، تفنگدار ایکس همون دث گان‌ـه
. احتمالاً دنبال این بازیکن‌ـه
ریکوکو
. باید قبل از اینکه ریکوکو در تیررسش قرار بگیره جلوش رو بگیریم
. آره
. هوام رو داشته باش
. اطاعت
. اوناهاش
. اونجا
. انگار هنوز منتظر ریکوکوئه
. باشه
. تا وقت هست، از پشت بهش شلیک میکنم
. شینون، تو برو داخل ساختمون جلوی استادیوم موقعیت بگیر
... میخواستم با تو بیام
. چون تو هوام رو داری بدون ترس میتونم مبارزه کنم
وظیفه همکار همین‌ـه دیگه، نه؟
. سی ثانیه بعد از اینکه ازت جدا شدم حمله رو شروع میکنم
مدتش کافیه؟
. آره، زیاد هم هست
. خیلی خب، ممنون
. اگه دث گان رو شکست بدم، اون باز دشمنم میشه
... بهش شلیک میکنم، شکستش میدم
. و فراموشش میکنم
. دیگه هیچوقت نمیبینمش
چی؟
کی اونجاست؟
. دث گان تو استادیوم‌ـه
کیریتو، اینطوری میفهمم
. تو خودشی یا نه
. خشم خروشانت رو به یاد دارم
، اگه این دختر رو بکشم و تو مثل اون موقع عصبانی بشی
. خودشی
منو بکشی؟ من؟
. حالا، خشمت رو نشونم بده، کیریتو
. میلت به کشتن رو نشونم بده
. شمشیر خشمگین‌ت رو نشونم بده
. یه بار دیگه
... بلک استار نوع 54
... اون تفنگ
... چی
اینجا چیکار میکنه؟
قسمت بعد دنبال‌کننده‌‌ی مرگ